vestito brutto

donna brutta — некрасивая (уродливая) женщина (colloq. страшилище n., каракатица, чучело n.)

che brutte scarpe ti sei comperata! — какие уродливые (colloq. жуткие) туфли ты себе купила!

arrivi in un brutto momento — ты приехал в неудачный момент (некстати avv.)

brutto voto — плохая отметка (неудовлетворительно n.)

◆ male brutto — рак

metti il vestito brutto — надень одежду попроще (для грязной работы и т.п.)

avere un brutto male euf — to have cancer

vedersela brutta — (per un attimo) to have a nasty moment, (per un periodo) to have a bad time of it

il brutto è che... — the problem o unfortunate thing is that...

stiamo andando verso il brutto Meteor — the weather is taking a turn for the worse

picchiare qn di brutto — to give sb a bad o nasty beating

avere un brutto male euf — to have cancer

vedersela brutta — (per un attimo) to have a nasty moment, (per un periodo) to have a bad time of it

il brutto è che... — the problem o unfortunate thing is that...

stiamo andando verso il brutto Meteor — the weather is taking a turn for the worse

picchiare qn di brutto — to give sb a bad o nasty beating

guardare qcn. di brutto — to look at sb. askance; (senza mezzi termini)

chiedere qcs. di brutto — to ask sth. straight-out; (completamente)

vedersela -a — to have a narrow o lucky escape, to have a close shape

fanno la stessa classe — they are in the same year

fare un corso — (tenere) to give a series of lessons, teach a course, (seguire) to do a course

che cosa ne hai fatto di quei pantaloni? — what have you done with those trousers?

fare un errore — to make a mistake

ha fatto la mia felicità — he made me so happy

fare una festa — to have o hold a party

ha fatto un figlio — she's had a baby

quest'albero non fa frutti — this tree doesn't bear fruit

hai fatto il letto? — have you made the bed?

lo hanno fatto presidente — they made him president

fare una promessa — to make a promise

hai fatto la stanza? — have you cleaned the room?

a scuola facciamo chimica — at school we do chemistry

fare i compiti — to do one's homework

cosa fai? — (adesso) what are you doing?, (nella vita) what do you do?, what is your job?

non posso farci nulla — I can't do anything about it

fare la spesa — to do the shopping

fare del tennis — to play tennis

fare l' avvocato — to be a lawyer

fare finta di essere stanco — to pretend to be tired

fare l' innocente — to act the innocent

fare il malato — to pretend to be ill

fare il medico — to be a doctor

fare il morto — (in acqua) to float

fare i 100 metri — (competere) to go in for o run in the 100 metres

fa i 100 metri in 10,5 — he does the 100 metres in 10.5

abbiamo fatto 5 chilometri — we've done 5 kilometres

fare una passeggiata — to go for o take a walk

fare un viaggio — to go on a trip, make a journey

mi fa orrore — it horrifies me

fare paura a — to frighten

mi fa rabbia — it makes me angry

ti facevo al mare — I thought you were at the seaside

lo facevo più vecchio — I thought he was older

la città non fa più di 2 milioni di abitanti — the city hasn't more than 2 million inhabitants

che differenza fa? — what difference does it make?

fa 50 euro, signora — that'll be 50 euros, madam

glielo faccio 100 euro — I'll give it to you o I'll let you have it for 100 euros

che ora fa il tuo orologio? — what time is it by your watch?

l'hanno fatto entrare in macchina — (costringere) they forced him into the car, they made him get into the car, (lasciare) they let him get into the car

lo farò fare a lei — I'll get her to do it, I'll have her do it

farsi fregare — to be taken for a ride

far piangere qn — to make sb cry

far riparare la macchina — to have one's car repaired

far scongelare — to defrost, thaw out

far soffrire qn — to make sb suffer

mi son fatto tagliare i capelli — I've had my hair cut

fammi vedere — let me see

fare venire qn — to send for sb

farsi la barca — to get a boat

farsi una gonna — to make o.s. a skirt

farsi la macchina — to get a car

si fa da mangiare da solo — he does his own cooking

si è fatto mia moglie fam — he's had it off with my wife

farsi un nome — to make a name for o.s.

me l'hanno fatta! — (imbrogliare) I've been done!, (derubare) I've been robbed!, (lasciare nei guai) I've been lumbered!

farcela — to succeed, manage

non ce la faccio più — (a camminare) I can't go on, (a sopportare) I can't take any more

farla finita con qc — to have done with sth

fare del proprio meglio — to do one's best

non c'è niente da fare — it's no use

ormai è stato deciso e non c'è niente da fare — it's been decided and there's nothing we can do about it

ha fatto di sì con la testa — he nodded

fare presto — to be quick

faccia pure! — go ahead!

saperci fare con — (situazioni, persone) to know how to deal with

fate come volete — do as you please

si fa così! — you do it like this, this is the way it's done

non si fa così — (rimprovero) that's no way to behave!

questa festa non si farà! — this party won't take place!

avere a che fare con qn — to have sth to do with sb

non so che farmene di lui — I don't know what to do with him

fare da — (funzioni) to act as

fare da padre a qn — to be like a father to sb

la cucina fa anche da sala da pranzo — the kitchen also serves as o is also used as a dining room

fai in modo che non ti vedano — make sure they don't see you

fare per — (essere adatto) to be suitable for, (essere sul punto di) to be about to

fece per uscire e poi si fermò — he made as if to go out and then stopped

non fa per me — it isn't (suitable) for me

fare a pugni — to come to blows, fig to clash

fare in tempo a... — to be in time to...

il grigio fa vecchio — grey makes you o one look older

fa freddo — it's cold

fa notte — it's getting dark

è andata a farsi bella — she's gone to make herself beautiful

farsi notare — to get o.s. noticed

farsi prete — to become a priest

fatti più in là! — move along a bit!

farsi bello — to grow beautiful

farsi grande — to grow tall

si fa notte — it's getting dark

farsi vecchio — to grow old

ha un fare simpatico — he has a pleasant manner

sul far del giorno/della notte — at daybreak/nightfall

fare il medico, l'insegnante — to be a doctor, a teacher; (come sport, hobby) to do* [aerobica, giardinaggio]

fare perdere qcs. a qcn. — to make sb. lose sth.; (permettere, lasciare)

fare andare qcn. — to let sb. go; (convincere)

che ora fai? — what time do you make it o have you got?

poi fa "e i miei soldi?" — colloq. so he goes "what about my money?"

fare per andarsene — to be about to leave; (fare l'atto di)

fa buio — it's getting o growing dark

-rsi degli amici, dei nemici — to make friends, enemies; colloq. (comprarsi) to get* oneself [macchina, moto]

il cielo si fece grigio — the sky went o turned grey

- rsi in là — to budge over o up

- rsi tagliare i capelli — to have o get one's hair cut

avere a che fare — to have to do ( con with)

non avere niente a che fare — to have nothing to do ( con with)

farsela addosso — (urinare) to wet oneself; (defecare) to shit oneself pop.; (dalla paura) to be scared shitless pop., to shit bricks pop., to brick it

farsela sotto — (dalla paura) to be scared shitless, to shit bricks, to brick it

rispondere male — (in modo errato) to answer wrongly o incorrectly, (in modo sgarbato) to answer back

restare o rimanere male — (deluso) to be disappointed, (dispiaciuto) to be sorry, (offeso) to be hurt o offended

niente male quel ragazzo — that boy's not bad, that boy's a bit of alright fam

fare del male a qn — to harm o hurt sb

fare (del) male a qn — to hurt o harm sb

avere un brutto male — (euf : cancro) to have cancer

finire male — [ persona] to go to the bad; [ rapporto] to go sour

parlare male di qcn. — to badmouth sb., to speak evil o ill of sb.

la vedo male — fig. I don't like the look of it

essere mal visto — to be in bad odour BE o odor AE

non c'è nulla di male a fare — there is nothing wrong with o in doing

fare male — [braccio, schiena] to ache, to hurt; [ taglio] to smart, to sting

fare male a qcn. — [ persona] to hurt o injure sb.; fig. to hurt sb.

farsi male — to get hurt, to hurt o injure oneself

farsi male alla mano — to hurt o injure one's hand

brutto male — eufem. cancer

fare male alla salute — [fumo, alcol] to damage health, to be bad for one's health

portare male — to be unlucky; [ persona] to be a jinx

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb

andare a male — to go bad, to spoil, to go off BE

aversela o aversene a male to take something amiss, to get sore; mettere male to make o create mischief; non tutto il male vien per nuocere every cloud has a silver lining; non farebbe male a una mosca — he wouldn't hurt o harm a fly, he wouldn't say boo to a goose

siamo passati davanti a casa tua — we went past your house, we walked (o drove) past your house

passare a casa di qn o da qn — to call o drop in on sb

passare di mano in mano — to be passed o handed round

passare di padre in figlio — to be handed o passed down o from father to son

passare ad altro — to change the subject, (in una riunione) to discuss the next item

passare alla storia — to pass into history, fig to become a legend

passare a miglior vita euf — to pass away

passare sopra — to pass over o above, (fig : lasciar correre) to pass over, overlook

cosa ti passa per la testa? — (a che pensi?) what is going through your mind?, (come puoi pensarlo?) what are you thinking of!

per dove si passa per arrivare in centro? — which way do I (o we) go to get into town?

far passare qn per o da — to let sb in (o out) by

far passare avanti qn — to let sb get past o by

non passerà la notte — he (o she) won't survive the night

ha passato la quarantina — he (o she) is over 40

passare qc a qn — to pass sth to sb, give sb sth, (trasmettere: messaggio) to pass sth (on) to sb

passare indietro qc — to pass o give o hand sth back

mi passi Maria? — (al telefono) can I speak to Maria?

passare l'aspirapolvere — to hoover Brit, vacuum Am

come te la passi? — how are you getting on o along?

col passare degli anni — (riferito al presente) as time goes by, (riferito al passato) as time passed o went by

passare la corda nell'anello — to pass o run the rope through the ring

passare la palla — sport to feed o pass the ball

passare gli alimenti — dir. to pay maintenance

hai proprio passato il limite! — you're way out of line! colloq.

riesci a passare? — can you fit o get through?

passando per o da by way of; passare per il centro della città, davanti alla scuola to go through the town centre, past the school; andare in Polonia passando per la Germania to travel through Germany to Poland; passare per i campi to cut across the fields; l'autobus è appena passato the bus has just gone; passate da quella porta go straight through that door; passare dalla scala di servizio — to use the backstairs o service stairs AE

passare per — [ strada] to go through; (scorrere) [ acqua] to flow through

passare da — to call at [ negozio]; to call (in) on [amico, parente]; to go round to [scuola, ufficio]

fare passare — to let in [acqua, luce]

passare inosservato — to go o pass unnoticed

non mi era mai passato per la testa che... — it never crossed o entered my mind that

passare all'offensiva — to go on o take the offensive

passare sopra a — to overlook, to pass over [comportamento, errore]

per questa volta passi — I'll let you off o I'll turn a blind eye this time, this time I'll let it go

mi era completamente passato di mente — it went right o clean o completely out of my mind

facendosi passare per un poliziotto — impersonating a o posing as a policeman

passare parola — to spread o pass the word

passarsela male — to have a hard o bad time, to go through the o jump through hoops

passare a miglior vita — eufem. to pass away